Stories, poems, articles, and reviews by the American humorist reveal the range of her wit and satire